"ВИННИ-ПУХ"ロシアの「くまのプーさん」
ロシアの「くまのプーさん」について書きます。一番見ていただきたいのはこの映像ですので、まずはそれを張っておきます。
ВИННИ-ПУХ（.aviファイルへ直リンク）
簡単に解説しておきますと、「くまのプーさん」はA.A.ミルン*1作の童話で、それを元に、一般に良く知られているディズニーのアニメ作品が作られます。ロシアの「くまのプーさん」も、同じものを原作としたアニメーション作品です。
まずはイメージをご紹介します。
こちらが原作に描かれた、E.シェパード*2の挿絵。くまのプーさんのオリジナルイメージです。
こちらがよく知られている、ディズニーのプーさん。
そしてこちらが、ロシアの「くまのプーさん」。右がプー、左がピタチョーク（ピグレット？）です。
見比べると、ディズニーの方が原作に忠実であることがわかります。プーさんはもともと熊のぬいぐるみですが、ロシアのプーさんは熊そのもののように見えます。
ロシアの「くまのプーさん」は、1969-72年に作られた映像作品で、フョードル・ヒトルーク*3が監督です。
2005年末、「OTEMBA! CAFE BLOG | おてんばカフェのクリスマス 誰も知らない世界のショート・ムービー、こっそり上映会。」で、ユトレヒトの江口宏志さんがご紹介してくださったのがこのアニメで、その際に、先にプーのアニメを作っていたウォルト・ディズニーが、この作品を絶賛したというお話を聞きました。
ロシア語なんて全くわからないので、台詞は一切わかりませんが、その仕草やらいびつな造形やらぶっきらぼうな歌やらがたまらなく可愛らしくて虜になり、DVDがほしいと思い先日すこしネットを調べてみました。以下にその情報をまとめます。
ロシア語が読めないので確信を持てませんが、こちらが公式サイト、と思われます。
ПУХОВА ОПУШКА - САЙТ ВИННИ-ПУХА - все о Винни-Пухе и Пятачке, их песнях, пыхтелках, сопелках и шумелках по-русски!
こちらのサイトから、作品映像の一部を見ることができます。「СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ」の下３つが映像です。ロシア語サイトだと案内もままならないので映像への直リンクも張ります。
ВИННИ-ПУХ（.aviファイルへ直リンク）（この記事の最初に紹介したのと同じ映像。）
こちらは日本語のサイトですが、2000円ほどでビデオが購入できるようです。
ロシアンぴろしき - ロシアアニメの部屋１
結局この程度しかわかりませんでした。先に紹介したイベントではMasters of Russian AnimationというDVDシリーズにも収録されているというふうに聞きましたが、どれに収録されているのか特定できませんでした。ビデオを買うかどうか迷っています。
